1 00:01:23,170 --> 00:01:26,634 BASSENGET 2 00:02:52,298 --> 00:02:53,444 Jean-Paul! 3 00:04:47,872 --> 00:04:49,443 Klø meg på ryggen. 4 00:04:54,525 --> 00:04:56,694 Ingen gjør det like godt. 5 00:05:32,031 --> 00:05:34,169 - Bli der. Jeg skal dit. - La det ringe. 6 00:05:34,361 --> 00:05:36,381 - Jeg kommer tilbake. - Ikke gå dit. 7 00:05:36,579 --> 00:05:38,524 - Forlat meg! - Nei. 8 00:05:52,364 --> 00:05:54,159 Synes du dette er morsomt? 9 00:05:54,355 --> 00:05:56,875 – Venter du på telefon? - Nei. 10 00:06:03,680 --> 00:06:06,331 - Det er til deg. - Hvem er det? 11 00:06:06,802 --> 00:06:10,126 - Jeg vet ikke. - Du burde ha spurt. Jeg kommer. 12 00:07:14,350 --> 00:07:17,338 Jeg visste ingenting om det. Hvor lenge har du vært her? 13 00:07:18,781 --> 00:07:20,376 Er du alene? 14 00:07:23,506 --> 00:07:25,402 Hvor lenge blir du? 15 00:07:25,615 --> 00:07:28,219 Kom og se oss. Vi har et flott hus. 16 00:07:31,902 --> 00:07:33,714 GOD. Vi sees senere. 17 00:08:09,157 --> 00:08:10,258 Hvem var det? 18 00:08:11,175 --> 00:08:13,305 Jeg stiller deg aldri spørsmål. 19 00:08:16,239 --> 00:08:17,632 Jeg skal svare deg. 20 00:08:45,228 --> 00:08:46,457 Gjett hvem det var? 21 00:08:47,327 --> 00:08:48,768 Jeg bryr meg ikke. 22 00:08:54,327 --> 00:08:55,681 Det var Harry. 23 00:08:57,775 --> 00:09:00,093 - Er han i nærheten? - Ja. 24 00:09:04,086 --> 00:09:08,547 Hver gang du gjemmer deg, han finner deg og ringer deg. 25 00:09:10,203 --> 00:09:12,909 Han viser datteren rundt på kysten. 26 00:09:15,640 --> 00:09:18,366 – Har han en datter? - Tydeligvis. 27 00:09:18,556 --> 00:09:19,757 Han fortalte meg det aldri. 28 00:09:19,977 --> 00:09:20,950 Ikke jeg heller. 29 00:09:23,111 --> 00:09:25,401 - Hvor gammel er hun? - Jeg vet ikke. 30 00:09:29,779 --> 00:09:31,480 Harrys datter! 31 00:09:31,712 --> 00:09:33,871 Det må være noe. 32 00:10:16,160 --> 00:10:18,817 - God morgen! – Hei, min kjære! 33 00:10:20,670 --> 00:10:22,044 Kyss meg. 34 00:10:23,293 --> 00:10:25,124 Hvordan har du det? Du er suveren! 35 00:10:25,363 --> 00:10:27,928 Jeg har det bra. Og du er ikke dårlig heller. 36 00:10:28,170 --> 00:10:31,053 "Gamle Harry forandrer seg ikke," sier de. 37 00:10:31,260 --> 00:10:33,897 "Verken bedre eller verre: Han endrer seg ikke." 38 00:10:36,081 --> 00:10:38,097 – Er dette din siste bil? - Ja. 39 00:10:38,306 --> 00:10:42,814 Paris-Saint-Tropez: 07.15 i forgårs. 40 00:10:43,820 --> 00:10:47,550 – Liker du henne? - Hvem ville ikke like det? 41 00:10:57,150 --> 00:10:58,186 God morgen. 42 00:11:09,003 --> 00:11:11,837 Dette er datteren min, Penelope. 43 00:11:12,045 --> 00:11:14,924 Og her er Marianne, som jeg snakket mye om. 44 00:11:15,686 --> 00:11:16,563 Si hei. 45 00:11:16,767 --> 00:11:18,599 - God morgen. - God morgen. 46 00:11:35,977 --> 00:11:37,616 Hei, Jean-Paul! 47 00:11:38,338 --> 00:11:41,093 – Du ser i god form ut. - Du også. 48 00:11:41,300 --> 00:11:43,861 Vis ham huset. Jeg tar med en drink. 49 00:11:44,062 --> 00:11:47,658 – Du kommer ikke til å tro det: Datteren min. – For en overraskelse! 50 00:11:47,904 --> 00:11:49,815 - Hei, Penelope. - God morgen. 51 00:11:50,705 --> 00:11:51,854 Gå. 52 00:11:52,546 --> 00:11:55,091 Fred fortalte meg at du var her. 53 00:11:55,292 --> 00:11:58,540 Jeg visste ikke. Du dro uten å advare meg. 54 00:11:58,746 --> 00:12:01,960 - Du var i Canada. - Nei. 55 00:12:02,669 --> 00:12:05,571 - Du sendte oss et brev. – Så jeg var der. 56 00:12:09,065 --> 00:12:10,359 For en utsikt! 57 00:12:21,073 --> 00:12:22,991 Og se der borte. 58 00:12:25,035 --> 00:12:26,207 Det er stort. 59 00:12:28,999 --> 00:12:30,644 Det er et vakkert svømmebasseng. 60 00:12:36,163 --> 00:12:38,122 – Liker du det? - Ja. 61 00:12:38,328 --> 00:12:40,175 - Er du sikker? - Ja. 62 00:12:49,822 --> 00:12:50,874 TAKK. 63 00:12:51,081 --> 00:12:53,276 – Hva drikker du? - Whisky. 64 00:12:53,482 --> 00:12:54,422 Greit. 65 00:12:54,900 --> 00:12:56,183 Appelsinjuice? 66 00:12:56,359 --> 00:13:00,056 Jeg må være i Milano den 17. Inntil da vandrer vi rundt. 67 00:13:00,228 --> 00:13:03,414 Pen kjenner ikke til Côte d'Azur. Vi går en tur. 68 00:13:03,588 --> 00:13:05,345 Jeg skaffer deg en sigarett. 69 00:13:06,609 --> 00:13:09,186 Du kunne kom til Milano med oss. 70 00:13:10,241 --> 00:13:11,563 Vi har det bra her. 71 00:13:11,734 --> 00:13:13,868 Jean-Paul har bare én måned ferie. 72 00:13:14,551 --> 00:13:15,902 Stakkars fyr! 73 00:13:17,131 --> 00:13:19,166 Er dette Mark og Lucians hus? 74 00:13:19,352 --> 00:13:21,219 Har du aldri vært her? 75 00:13:21,927 --> 00:13:24,284 Hvor er de i år? Iran? India? 76 00:13:24,467 --> 00:13:27,004 - I India. - Det er helt dem. 77 00:13:27,183 --> 00:13:29,218 Det er fint å forlate oss huset. 78 00:13:30,216 --> 00:13:31,620 Det er ikke ille. 79 00:13:33,355 --> 00:13:35,307 Du kan bli i noen dager. 80 00:13:35,929 --> 00:13:36,905 Her? 81 00:13:37,156 --> 00:13:39,852 Selvfølgelig. Det er god plass. 82 00:13:41,202 --> 00:13:44,665 – Hva synes du? - Som du ønsker. Jeg bryr meg ikke. 83 00:13:44,879 --> 00:13:47,658 Nei. Du bestemmer. Ja eller nei? 84 00:13:47,863 --> 00:13:50,141 - Jeg bryr meg ikke. - Han bryr seg ikke. 85 00:13:50,356 --> 00:13:53,739 - Da er det avgjort. Du blir. - Greit. 86 00:13:57,836 --> 00:13:58,975 Vel... 87 00:14:02,454 --> 00:14:04,244 Kommer du for å svømme? 88 00:14:05,029 --> 00:14:07,644 God idé. Jeg skal forandre meg. 89 00:14:07,848 --> 00:14:09,750 Ta rommet i underetasjen. 90 00:14:09,935 --> 00:14:11,384 - Vis ham. - Greit. 91 00:14:16,941 --> 00:14:19,104 – Skal du bade? - Nei. 92 00:14:19,351 --> 00:14:23,354 - Du drikker ingenting. – Jeg er ikke tørst. TAKK. 93 00:14:25,445 --> 00:14:28,563 – Bor du hos moren din? - Ja. I Lausanne. 94 00:14:28,800 --> 00:14:30,776 – Går du på videregående? - Ja. 95 00:14:31,021 --> 00:14:34,045 - Kan jeg få en sigarett? - Ja. 96 00:14:34,281 --> 00:14:35,544 TAKK. 97 00:14:47,984 --> 00:14:50,577 Du er virkelig din fars datter. 98 00:14:51,621 --> 00:14:54,739 - For hva? - For ingenting. 99 00:14:58,899 --> 00:15:01,733 Kom igjen. Jeg skal vise deg huset. 100 00:15:07,423 --> 00:15:10,344 - Hvor gammel er du? - 18 år gammel. 101 00:15:33,432 --> 00:15:35,135 Er du glad? 102 00:15:36,580 --> 00:15:38,145 Kan du ikke se det? 103 00:15:40,820 --> 00:15:43,170 Jeg er alltid glad i deg. 104 00:15:44,142 --> 00:15:45,969 Jeg trenger bare deg. 105 00:15:47,333 --> 00:15:50,429 Hvorfor fridde du til dem? å bli, da? 106 00:15:50,743 --> 00:15:55,243 For å glede deg. Han er din venn. Mer enn min. 107 00:15:57,999 --> 00:16:00,485 De sier at du og Harry... 108 00:16:01,584 --> 00:16:03,149 Hvem "vi"? 109 00:16:05,299 --> 00:16:06,510 Alle sammen. 110 00:16:09,064 --> 00:16:10,199 Vær så snill... 111 00:16:27,617 --> 00:16:28,677 Nei. 112 00:17:56,660 --> 00:17:58,123 Snu deg rundt. 113 00:18:01,418 --> 00:18:02,881 Snu deg rundt. 114 00:18:48,045 --> 00:18:51,088 - Jeg elsker deg. - Du snakker tull. 115 00:19:02,195 --> 00:19:04,155 Hva tenker du på? 116 00:19:06,605 --> 00:19:08,198 Det er morsomt. 117 00:19:09,019 --> 00:19:13,296 Du snakker mye om andre, men aldri fra Harry. 118 00:19:14,942 --> 00:19:17,391 For det er ingenting å si. 119 00:19:46,198 --> 00:19:49,115 En dag må du fortelle meg det. 120 00:19:49,342 --> 00:19:50,560 Hva? 121 00:19:53,580 --> 00:19:55,807 Kanskje det ikke er noe. 122 00:19:56,359 --> 00:20:00,181 Kanskje det er deg som startet denne samtalen. 123 00:20:00,414 --> 00:20:02,137 Nøyaktig. 124 00:21:08,393 --> 00:21:10,514 En ekte dukke, ikke sant? 125 00:21:12,656 --> 00:21:14,039 Hun er ikke dårlig. 126 00:21:19,237 --> 00:21:22,452 Det er rart å forestille seg deg som far. Det forandrer alt. 127 00:21:22,652 --> 00:21:24,355 En ungdommelig feil. 128 00:21:24,548 --> 00:21:26,328 – Angrer du på det? - Nei! 129 00:21:27,204 --> 00:21:28,865 Hvem er moren? 130 00:21:29,062 --> 00:21:31,296 Du kjenner henne ikke. Hun er engelsk. 131 00:21:32,704 --> 00:21:35,585 Hun ser ikke ut som deg. Men det elder deg. 132 00:21:35,778 --> 00:21:38,885 Ikke overdriv. Hun ser eldre ut enn alderen. 133 00:21:48,183 --> 00:21:49,993 Er det folk i Saint-Tropez? 134 00:21:50,170 --> 00:21:53,397 Jeg vet ikke. Vi går aldri dit. Vi trives godt her. 135 00:21:53,571 --> 00:21:55,418 Hva gjør du hele dagen? 136 00:21:57,206 --> 00:21:59,830 – Er dette ekte kjærlighet? - Ja. Overrasker det deg? 137 00:22:00,001 --> 00:22:01,035 Nei. 138 00:22:04,209 --> 00:22:05,991 - God morgen! - Jeg er sulten. 139 00:22:06,162 --> 00:22:07,340 Her er kaffen. 140 00:22:07,913 --> 00:22:10,739 – Det er veldig friskt og veldig varmt. – Takk, Emilie. 141 00:22:10,910 --> 00:22:13,667 Akkurat slik fra min bestemor. Det er perfekt. 142 00:22:14,950 --> 00:22:17,268 Er dette hjemmelaget syltetøy? 143 00:22:17,442 --> 00:22:19,357 Nei, sir. Ikke syltetøyet. 144 00:22:19,530 --> 00:22:20,535 Skader. 145 00:22:24,344 --> 00:22:28,023 Hvis du fortsatt vil ha kaffe, det er noen på kjøkkenet. 146 00:22:28,242 --> 00:22:29,433 TAKK. 147 00:22:32,347 --> 00:22:33,502 Så... 148 00:22:36,990 --> 00:22:38,441 Hun er sjarmerende. 149 00:22:52,995 --> 00:22:55,554 - Kommer du, Pen? - Jeg kommer. 150 00:22:56,396 --> 00:22:57,668 Det vil kjøle seg ned. 151 00:23:09,332 --> 00:23:11,065 Hun gjør meg gal. 152 00:23:26,788 --> 00:23:30,432 – Spiser du ikke? - Nei. Jeg er ikke sulten. 153 00:23:34,790 --> 00:23:36,781 Deilig, denne kaffen. 154 00:23:39,487 --> 00:23:43,259 – Sover Marianne fortsatt? - Absolutt. 155 00:23:43,488 --> 00:23:46,964 Det er sant at hun liker det sove i. 156 00:23:52,228 --> 00:23:55,704 – Jobber hun fortsatt? - Ikke for øyeblikket. 157 00:23:57,403 --> 00:24:00,569 Jeg har inntrykket la henne slippe. 158 00:24:01,274 --> 00:24:02,918 Det ville vært synd. 159 00:24:06,448 --> 00:24:09,491 Du ville ikke stoppe det å jobbe? 160 00:24:12,536 --> 00:24:15,600 Den siste artikkelen hans var utmerket. 161 00:24:17,561 --> 00:24:21,578 Når hun tar bryet, hun er fantastisk. 162 00:24:24,541 --> 00:24:26,874 Jeg beundrer ham. 163 00:24:30,681 --> 00:24:33,857 Jeg skal vekke henne. plager det deg? 164 00:27:51,730 --> 00:27:53,905 Det er ikke ille. 165 00:27:54,913 --> 00:27:58,357 – Når kommer den ut? - Veldig snart. 166 00:27:58,653 --> 00:27:59,700 Liker du det? 167 00:28:01,222 --> 00:28:03,028 Ja. Jeg liker det. 168 00:28:04,980 --> 00:28:08,606 – Vil det fungere? – Jeg håper det. 169 00:28:25,978 --> 00:28:29,087 – Er det varmt ute? - Torrid. 170 00:28:30,991 --> 00:28:32,624 Hva gjør vi? 171 00:28:34,317 --> 00:28:35,865 Uansett hva du vil. 172 00:28:44,557 --> 00:28:47,223 I morgen, Jeg skal ta en lang lur. 173 00:28:51,998 --> 00:28:54,372 Det er for varmt, i rommene. 174 00:29:06,634 --> 00:29:08,401 Kan jeg prøve bilen din? 175 00:29:09,020 --> 00:29:11,112 - NÅ? - Hvorfor ikke? 176 00:30:27,094 --> 00:30:29,432 Ghia karosseri, V8, 4,7 liter, 177 00:30:29,643 --> 00:30:32,800 4 overliggende kamaksler, 4 dobbeltløps forgassere. 178 00:30:33,014 --> 00:30:34,896 Totalen! 179 00:30:36,919 --> 00:30:40,568 – Og hvor mye koster det? - Kjære. 180 00:30:42,675 --> 00:30:45,658 – Musikken ser ut til å fungere. - Ja. 181 00:30:47,460 --> 00:30:51,450 Og du? Liker du den nye jobben din? 182 00:30:52,289 --> 00:30:53,572 Det kan være greit. 183 00:30:55,141 --> 00:30:58,032 Hva gjør du, i dette reklamebyrået? 184 00:30:58,269 --> 00:31:01,305 – Har du noen ideer? - Omtrent. 185 00:31:01,536 --> 00:31:04,060 -Og du er godt betalt? - Nei. 186 00:31:06,366 --> 00:31:08,579 Har du gitt opp å skrive? 187 00:31:09,430 --> 00:31:10,588 Ja. 188 00:31:10,801 --> 00:31:13,254 Det er en klok avgjørelse. 189 00:31:16,525 --> 00:31:19,014 Noen ganger vil jeg bare reise. 190 00:31:19,993 --> 00:31:21,231 Jeg har hatt det til her. 191 00:31:22,292 --> 00:31:23,368 Lei. 192 00:31:24,509 --> 00:31:28,164 Det er helt din stil. 193 00:31:51,633 --> 00:31:54,858 God kveld. Jeg er ferdig. Jeg drar. 194 00:31:55,135 --> 00:31:58,211 - God natt. TAKK. - God natt. 195 00:31:58,480 --> 00:32:01,557 - God natt, sir. - God natt. 196 00:32:16,144 --> 00:32:18,012 Vil du virkelig ikke ha det? 197 00:32:19,496 --> 00:32:21,680 - Bare en dråpe. - Nei. 198 00:32:49,877 --> 00:32:52,457 – Det er denne jeg har ventet på! - Bastard! 199 00:33:23,029 --> 00:33:25,074 – Hvem vant? - Harry. 200 00:33:25,308 --> 00:33:27,532 - Sikkert? - Han slo først. 201 00:33:27,810 --> 00:33:30,757 Alder trumfer skjønnhet! 202 00:33:35,807 --> 00:33:39,498 Jeg er i kjempeform! 203 00:33:45,942 --> 00:33:48,648 Arbeid med sparkingen din: Det er ditt svake punkt. 204 00:33:48,820 --> 00:33:51,061 Du, jobb med pusten din. 205 00:33:52,700 --> 00:33:54,163 Det er sigaretten. 206 00:34:07,609 --> 00:34:08,783 Klokken min. 207 00:34:08,999 --> 00:34:09,973 TAKK. 208 00:34:17,168 --> 00:34:20,677 Du er ikke lei å bli innelåst her? 209 00:34:20,885 --> 00:34:23,046 Kommer du til Saint-Tropez? 210 00:34:23,255 --> 00:34:26,275 - Han er en eremitt. – Det vet jeg godt. 211 00:34:26,482 --> 00:34:29,746 God. Jeg går en tur. 212 00:34:30,403 --> 00:34:33,950 Hvis vennene mine lærer at jeg dro uten å se dem... 213 00:34:34,108 --> 00:34:36,062 – Kommer du? - Nei takk. En annen gang. 214 00:34:36,217 --> 00:34:37,690 Som du ønsker. 215 00:34:38,115 --> 00:34:39,529 Jeg skaffer deg en sigarett. 216 00:34:40,526 --> 00:34:42,839 - Vi sees senere. - Vi sees senere. 217 00:34:42,996 --> 00:34:43,861 Ha det. 218 00:34:44,412 --> 00:34:46,725 - Jeg kommer kanskje tilbake sent. - Greit. 219 00:34:47,545 --> 00:34:48,849 Vi sees, Pen! 220 00:35:36,427 --> 00:35:40,751 - Hvorfor dro du ikke? - Jeg ville ikke. 221 00:35:43,755 --> 00:35:47,639 Hvis du vil gå ut i kveld, be ham ta deg. 222 00:35:48,839 --> 00:35:51,774 Jeg ville forstyrret ham. 223 00:35:55,319 --> 00:35:58,949 Jeg er sikker at han ikke kommer hjem alene. 224 00:35:59,209 --> 00:36:02,794 Han tør ikke med datteren sin. 225 00:36:03,495 --> 00:36:05,636 Du snakker! 226 00:36:16,755 --> 00:36:19,590 Stoppe. Penelope må se oss. 227 00:36:19,846 --> 00:36:22,334 Hun er en stor jente. 228 00:36:22,627 --> 00:36:24,241 - Nei! - Hvis! 229 00:36:37,459 --> 00:36:39,369 Kom tilbake! 230 00:36:42,732 --> 00:36:45,105 Jeg tar deg! 231 00:36:45,396 --> 00:36:47,243 Nei! 232 00:36:48,930 --> 00:36:51,188 Stoppe! 233 00:37:43,046 --> 00:37:45,352 Hvilken foretrekker du? 234 00:37:46,291 --> 00:37:48,135 "Hvilken" hva? 235 00:37:48,434 --> 00:37:51,341 Hvilket stykke brød foretrekker du? 236 00:38:00,492 --> 00:38:02,366 Denne. For hva? 237 00:38:02,600 --> 00:38:06,628 Jeg også. Det er rart. Vi har alltid en preferanse. 238 00:38:06,858 --> 00:38:09,905 Selv mellom to uinteressante objekter. 239 00:38:16,406 --> 00:38:18,421 Hva i helvete gjør Harry? 240 00:38:49,265 --> 00:38:50,781 Er du kald? 241 00:38:53,075 --> 00:38:54,273 Litt. 242 00:39:07,152 --> 00:39:09,739 Jeg liker egentlig ikke sommeren. 243 00:39:09,975 --> 00:39:12,742 Jeg foretrekker vår og høst. 244 00:39:15,938 --> 00:39:17,811 Er du sulten? 245 00:39:18,661 --> 00:39:19,887 Nei. 246 00:39:21,435 --> 00:39:25,831 Vi skal spise, selv uten ham. Klokken er snart 20.00. 247 00:39:28,123 --> 00:39:30,151 Hvor lenge har dere kjent hverandre? 248 00:39:33,918 --> 00:39:35,143 2 år. 249 00:39:35,701 --> 00:39:37,672 2 år! 250 00:39:39,267 --> 00:39:41,493 Nesten 2 og et halvt år. 251 00:39:43,776 --> 00:39:45,254 Og faren min? 252 00:39:46,400 --> 00:39:49,866 5 eller 6 år gammel. Eller 7. 253 00:39:51,849 --> 00:39:54,659 Vi møttes hjemme hos ham. Husker du? 254 00:39:58,156 --> 00:39:59,830 Det er sant. 255 00:40:00,259 --> 00:40:02,352 Dere var som brødre. 256 00:40:03,876 --> 00:40:06,734 Vi ser hverandre sjeldnere nå. 257 00:40:25,784 --> 00:40:27,123 Vi har kommet! 258 00:40:37,810 --> 00:40:40,322 Ikke bekymre deg. Vi tok med alt. 259 00:40:41,384 --> 00:40:44,159 Ryan! Ta dette. 260 00:40:48,239 --> 00:40:50,728 - Er dette vennene dine? – Veldig gode venner. 261 00:40:51,390 --> 00:40:52,706 Blomster! 262 00:40:55,825 --> 00:40:58,071 – Hva gjør vi nå? - Kom! 263 00:41:04,344 --> 00:41:06,281 Kjøkkenet er her! 264 00:41:07,418 --> 00:41:09,509 Kjøkkenet. Det er her. 265 00:41:16,482 --> 00:41:19,470 Sylvie, Mireille og Kouki. 266 00:41:24,963 --> 00:41:27,208 - Hei, Pen! - Hei. 267 00:41:32,199 --> 00:41:33,825 Marianne! 268 00:41:34,028 --> 00:41:36,827 Hun er Mireille. Hun er Sylvie. 269 00:41:37,023 --> 00:41:39,513 - Og Kouki. - God kveld. 270 00:41:39,707 --> 00:41:41,198 - Og denne unge mannen? - Meg? 271 00:41:41,413 --> 00:41:42,904 Nei, ham. 272 00:41:43,619 --> 00:41:45,441 - Alan. - God kveld. 273 00:41:45,657 --> 00:41:47,314 Kom og hjelp meg. 274 00:42:51,199 --> 00:42:53,731 Kom igjen. Vi skal danse. 275 00:43:05,264 --> 00:43:07,466 Kan du ta deg av det? 276 00:43:09,634 --> 00:43:11,172 Gjør en liten innsats. 277 00:43:11,382 --> 00:43:15,132 Det er ikke gøy å åpne en flaske når du ikke drikker. 278 00:45:02,368 --> 00:45:07,776 I tillegg, i Sveits, fra et skattemessig synspunkt... 279 00:45:12,044 --> 00:45:15,547 Dessverre hver gang at en kvinne er interessert i meg, 280 00:45:15,746 --> 00:45:18,121 Jeg ble forelsket med en gang. 281 00:45:18,316 --> 00:45:19,863 Det lammer meg. 282 00:45:20,960 --> 00:45:23,335 Det er fordi Jeg hadde ingen ungdom. 283 00:45:23,529 --> 00:45:25,603 Jeg forble jomfru til jeg var 25, 284 00:45:25,797 --> 00:45:27,795 til mitt andre ekteskap. 285 00:45:27,988 --> 00:45:29,535 Det er på grunn av det. 286 00:45:30,104 --> 00:45:32,314 Er det sant, det du forteller meg? 287 00:45:33,905 --> 00:45:37,438 Nei. Dessverre dette er ikke sant. 288 00:46:00,467 --> 00:46:02,470 Jeg elsker Sveits. jeg... 289 00:46:07,641 --> 00:46:08,398 Unnskyld meg. 290 00:46:08,610 --> 00:46:09,896 – Hvor skal du? - Jeg kommer tilbake. 291 00:46:10,103 --> 00:46:11,514 Hva heter du? 292 00:46:33,752 --> 00:46:35,439 Hvorfor dro du? 293 00:46:36,658 --> 00:46:39,963 Denne fyren kjedet meg, med disse pengehistoriene. 294 00:46:42,833 --> 00:46:46,138 – Har du sett faren min og Marianne? - Ja. 295 00:46:46,949 --> 00:46:50,014 - plager det deg ikke? – Det betyr ingenting. 296 00:46:50,218 --> 00:46:51,824 Bra? 297 00:46:52,478 --> 00:46:56,557 Noen ganger går ingenting som det skal. Nesten ingenting. 298 00:46:56,815 --> 00:46:59,350 Det spiller ingen rolle. Det er ingenting. 299 00:47:45,739 --> 00:47:48,098 Jeg er redd. Jeg vet ikke hvorfor. 300 00:48:38,394 --> 00:48:41,466 Himmelen er så blå at den nesten er hvit. 301 00:48:41,688 --> 00:48:44,498 Det kommer fortsatt til å bli varmt, i dag. 302 00:49:16,162 --> 00:49:17,610 Holde. 303 00:49:17,831 --> 00:49:18,953 Er det sent? 304 00:49:20,098 --> 00:49:21,595 Nesten middag. 305 00:49:22,328 --> 00:49:25,686 – Er de andre oppe allerede? - Jeg så ingen. 306 00:49:29,676 --> 00:49:31,568 Du har poser under øynene. 307 00:49:32,345 --> 00:49:33,987 Du har ikke sett din! 308 00:49:36,073 --> 00:49:37,528 Jeg vil ikke reise meg. 309 00:49:38,560 --> 00:49:40,778 Noen ganger, det er bedre å bli i sengen. 310 00:49:41,563 --> 00:49:47,759 Jeg vil allerede være i morgen og ikke leve i dag. 311 00:49:48,111 --> 00:49:50,863 Bli i sengen. Vil du at jeg skal lukke gardinene? 312 00:49:54,164 --> 00:49:56,699 Du var veldig nær, i går, med Harry. 313 00:49:57,570 --> 00:49:59,848 Harry er nær med alle kvinner. 314 00:50:00,034 --> 00:50:01,766 Kvinner som det, vet du? 315 00:50:02,789 --> 00:50:04,304 Og datteren hans? 316 00:50:05,217 --> 00:50:06,443 Hva, "datteren hans"? 317 00:50:07,935 --> 00:50:08,945 Ikke noe. 318 00:50:09,675 --> 00:50:13,412 – Hva synes du? – Er det du som spør om det? 319 00:50:14,930 --> 00:50:16,895 Hun er rar. 320 00:50:20,228 --> 00:50:23,297 Bør jeg pakke kofferten og dra? 321 00:50:26,735 --> 00:50:29,963 Ikke gå for langt likevel. 322 00:50:43,331 --> 00:50:45,240 Pen, min engel. 323 00:50:45,955 --> 00:50:49,928 Du er den ideelle jenta. 324 00:50:51,049 --> 00:50:53,030 Huden din er myk. 325 00:50:54,977 --> 00:50:56,878 Og du lukter godt. 326 00:50:59,432 --> 00:51:02,346 - Sov du godt? - Ikke for mye, nei. 327 00:51:02,551 --> 00:51:04,163 Det spiller ingen rolle. 328 00:51:05,344 --> 00:51:08,212 Du har hele livet ditt til å sove. 329 00:51:10,326 --> 00:51:12,260 En dag skal du gifte deg. 330 00:51:20,167 --> 00:51:24,128 - Vil du ha noen? - Ikke nå. TAKK. 331 00:51:34,259 --> 00:51:35,874 Hva leser du? 332 00:51:39,632 --> 00:51:42,727 - Er det bra? – Jeg tror jeg allerede har lest den. 333 00:51:47,978 --> 00:51:51,903 – Du kjeder deg ikke, i det minste? – Nei, jeg kjeder meg ikke. 334 00:52:05,583 --> 00:52:07,894 Vet du hva jeg tenkte på? 335 00:52:08,117 --> 00:52:13,000 Etter Milano, hva vil du, en liten tur til Venezia? 336 00:52:13,710 --> 00:52:15,845 – Hva synes du? - Venezia? 337 00:52:16,068 --> 00:52:17,372 Ja. 338 00:52:25,287 --> 00:52:26,628 God morgen. 339 00:52:28,258 --> 00:52:30,742 - Hei. - God morgen. 340 00:52:33,237 --> 00:52:36,294 – Er dette koppen din? - Ja. Gå videre. 341 00:52:39,703 --> 00:52:42,847 – Vil du ha litt mer? - En dråpe. TAKK. 342 00:52:48,834 --> 00:52:50,820 Du har alltid problemer å vekke deg? 343 00:52:50,993 --> 00:52:52,067 Mer enn noen gang. 344 00:52:52,679 --> 00:52:54,195 Du er utslitt. 345 00:52:55,884 --> 00:52:58,243 Jeg vet. Du har allerede fortalt meg det mange ganger. 346 00:52:59,156 --> 00:53:01,448 Jeg er bekymret for deg. Det er alt. 347 00:53:02,226 --> 00:53:06,033 Når er bryllupet? Jeg vil være et vitne, håper jeg. 348 00:53:07,352 --> 00:53:08,346 Hvilket ekteskap? 349 00:53:10,897 --> 00:53:13,183 Du vet at du skal gifte deg med ham. 350 00:53:13,392 --> 00:53:15,802 Det er en god match. 351 00:53:17,035 --> 00:53:18,737 Hun er laget for deg. 352 00:53:19,491 --> 00:53:22,341 - Det er du som skal gifte deg med ham. - Nei. 353 00:53:22,541 --> 00:53:27,047 Jeg har ikke vært gift på lenge. Nå tar jeg vare på datteren min. 354 00:53:27,254 --> 00:53:28,673 Du burde gifte deg med ham. 355 00:53:29,710 --> 00:53:32,987 - Hun er helt din stil. - Fy av. 356 00:53:34,819 --> 00:53:37,433 Du er i dårlig humør denne morgenen. 357 00:53:37,632 --> 00:53:39,901 Ja. Jeg reiste meg med venstre fot. 358 00:53:41,052 --> 00:53:43,556 Du burde gjøre som meg, Jean-Paul. 359 00:53:43,771 --> 00:53:47,615 Bytt mål i stedet å kjempe mot systemet. 360 00:54:12,467 --> 00:54:15,503 Jeg skal handle før den lukkes. 361 00:54:15,713 --> 00:54:17,294 - Du vil... - Harry? 362 00:54:17,500 --> 00:54:20,004 – Blir du med meg? - Med en gang. 363 00:54:20,219 --> 00:54:22,319 Jeg vil sitte i bilen din. 364 00:54:24,278 --> 00:54:26,262 - God morgen. - God morgen. 365 00:54:26,794 --> 00:54:29,136 Du er vakker, for dagen etter festen. 366 00:54:33,897 --> 00:54:35,223 Jeg skal forandre meg. 367 00:54:58,757 --> 00:55:01,606 – Trenger du noe? - Nei takk. 368 00:55:07,767 --> 00:55:10,501 Jeg skal barbere meg. Vi sees senere. 369 00:55:11,186 --> 00:55:12,421 Vi sees senere. 370 00:55:17,502 --> 00:55:19,423 Du må kjede deg i hjel. 371 00:55:21,805 --> 00:55:24,013 Det er fint å ikke vise det. 372 00:55:24,581 --> 00:55:27,957 – En lærer skrev det. - Jeg vet. TAKK. 373 00:55:32,827 --> 00:55:34,234 Vel... 374 00:58:01,100 --> 00:58:04,635 Det er en vanskelig tid, av flere grunner. 375 00:58:04,841 --> 00:58:07,895 Han betydde virkelig på denne siste boken. 376 00:58:08,100 --> 00:58:10,227 Det gjorde ham demoralisert. 377 00:58:10,433 --> 00:58:12,114 Og så... 378 00:58:12,323 --> 00:58:15,876 – Han har ikke skrevet siden? - Nei. Jeg tror ikke det. 379 00:58:16,078 --> 00:58:18,248 De sier at du bare mislykkes én gang. 380 00:58:19,162 --> 00:58:20,376 Ja. Jeg vet. 381 00:58:26,199 --> 00:58:29,358 Men han har det mye bedre. Virkelig. 382 00:58:29,559 --> 00:58:31,684 Han sluttet å drikke helt. 383 00:58:31,891 --> 00:58:34,140 Han forandret livet sitt. Han jobber. 384 00:58:34,343 --> 00:58:37,220 – Liker han det? - Egentlig ikke. Du kjenner ham. 385 00:58:37,426 --> 00:58:41,135 Han vil ha det han ikke kan få. For det har han ikke endret seg. 386 00:58:45,648 --> 00:58:47,307 Men du blir hos ham. 387 00:58:47,859 --> 00:58:52,106 Jeg er veldig fornøyd med ham. Virkelig. 388 00:58:54,330 --> 00:58:56,763 Han trenger meg fortsatt. 389 00:58:57,001 --> 00:59:01,969 Og jeg aldri også godt forstått med en mann. 390 00:59:02,567 --> 00:59:03,957 Virkelig. 391 00:59:05,192 --> 00:59:10,342 Og jeg er lei av livet mitt singel, fra jobben min. 392 00:59:10,578 --> 00:59:12,702 Jeg er lei av alt dette. 393 00:59:17,275 --> 00:59:20,029 Han kom aldri for å se meg. 394 00:59:21,168 --> 00:59:23,691 Moren min sa at han var død. 395 00:59:23,929 --> 00:59:25,872 Jeg trodde henne. 396 00:59:27,232 --> 00:59:30,268 Inntil i fjor, alt var bra. 397 00:59:30,504 --> 00:59:32,364 En dag dukket han opp. 398 00:59:32,594 --> 00:59:35,178 Nå ser jeg det hele tiden. 399 00:59:37,547 --> 00:59:41,540 Han vil at jeg skal gå ut med ham. Han tar meg med overalt. 400 00:59:44,136 --> 00:59:47,405 Han elsker når folk tenker at vi er sammen. 401 00:59:47,634 --> 00:59:50,903 Han sa: "Nei! Hun er datteren min." 402 00:59:51,133 --> 00:59:53,898 Men han håper at ingen vil tro det. 403 00:59:55,223 --> 00:59:57,355 Han gir meg råd. 404 00:59:57,585 --> 01:00:02,174 Han gjør alt for meg. Han vil vite alt jeg gjør. 405 01:00:04,310 --> 01:00:11,495 Forrige uke, han bestemte seg for å ta meg med til Italia. 406 01:00:11,943 --> 01:00:14,700 Jeg spurte ham ikke om noe. 407 01:00:15,967 --> 01:00:20,267 Men jeg kunne ikke nekte. Jeg hadde ingen unnskyldning. 408 01:00:26,243 --> 01:00:29,966 Han fortalte meg at han hadde fått nok av Marianne. 409 01:00:30,703 --> 01:00:33,308 At han hadde gitt stafettpinnen til deg, 410 01:00:33,902 --> 01:00:37,625 men han kunne få henne tilbake når han ville. 411 01:00:41,222 --> 01:00:43,800 Han sier at du ikke har noe talent. 412 01:00:44,692 --> 01:00:46,238 Ingen. 413 01:00:48,836 --> 01:00:51,516 Han elsker deg ikke. 414 01:00:51,787 --> 01:00:54,013 Han liker ikke noen. 415 01:00:56,552 --> 01:00:59,808 Han vil at alle skal elske ham. 416 01:01:08,673 --> 01:01:11,309 - La oss gå. - Allerede? 417 01:01:20,845 --> 01:01:23,816 – Skal du til Milano? - Ikke med en gang. 418 01:01:24,078 --> 01:01:28,251 - Stikk innom huset mitt før du drar. - Greit. Lovet. 419 01:01:28,505 --> 01:01:29,792 Greit. 420 01:01:30,047 --> 01:01:32,621 - TAKK. Ha det. - Ha det. 421 01:02:02,527 --> 01:02:04,168 God morgen. Er de der? 422 01:02:04,417 --> 01:02:07,346 De dro for noen minutter siden. 423 01:02:07,600 --> 01:02:11,009 Jeg ventet på deg, for ikke å forlate huset tomt. 424 01:02:11,220 --> 01:02:12,055 TAKK. 425 01:02:12,266 --> 01:02:15,115 - Kan jeg dra? - Selvfølgelig. 426 01:02:18,499 --> 01:02:21,793 - God kveld. Vi sees i morgen. - God kveld. Ha det. 427 01:02:22,482 --> 01:02:24,849 - God kveld. - God kveld. 428 01:02:25,056 --> 01:02:26,817 - Er de ikke der? - Nei. 429 01:02:31,129 --> 01:02:33,816 – Trenger du hjelp? - Ja. Jeg har ikke noe imot. 430 01:02:34,627 --> 01:02:37,386 – Vi kunne lage kinesisk. - Perfekt. 431 01:02:37,588 --> 01:02:39,123 Koker du risen? 432 01:02:43,645 --> 01:02:45,180 Som vanlig. 433 01:03:33,326 --> 01:03:37,220 Du burde ikke gjøre dette mot meg. Er du ikke skamfull? 434 01:03:37,934 --> 01:03:39,382 Aldri. 435 01:03:41,051 --> 01:03:44,733 Ser deg fremstå slik, plutselig... 436 01:03:47,151 --> 01:03:49,123 Du er fantastisk. 437 01:03:51,496 --> 01:03:53,380 Det er synd at... 438 01:03:56,718 --> 01:03:58,604 Jeg skal gi deg en drink. 439 01:04:17,346 --> 01:04:18,656 TAKK. 440 01:04:24,237 --> 01:04:26,454 Kan du stifte kjolen min? 441 01:04:36,186 --> 01:04:39,443 Er du gal? De kommer tilbake fra det ene øyeblikket til det andre. 442 01:04:57,511 --> 01:04:59,347 - Hei. - Hvor var du? 443 01:04:59,547 --> 01:05:01,612 Vi skulle på middag uten deg. 444 01:05:03,198 --> 01:05:05,415 Jeg ville svømme i sjøen. 445 01:05:05,618 --> 01:05:08,492 Det var folk på veien, på vei tilbake. 446 01:05:09,729 --> 01:05:12,680 La oss gå til bordet. Sett deg ned. Alt er klart. 447 01:05:23,754 --> 01:05:28,380 Kom igjen, spis. Du må være sulten. 448 01:05:30,052 --> 01:05:32,086 Svømte du også? 449 01:05:32,838 --> 01:05:34,369 Ja. 450 01:05:37,388 --> 01:05:42,023 – Var vannet bra? - Ja. Men det blåste. 451 01:05:42,263 --> 01:05:46,859 - Du liker å svømme, faktisk. – I sjøen, ja. 452 01:05:52,616 --> 01:05:57,344 Nei! Det er ikke sånn. Du holder dem ikke godt. 453 01:05:57,584 --> 01:06:00,173 Du holder her med to fingre. 454 01:06:00,416 --> 01:06:03,185 Du beveger pekefingeren litt. 455 01:06:03,430 --> 01:06:06,671 Jeg kommer aldri dit! Jeg skal hente risen. 456 01:06:32,998 --> 01:06:35,080 Har du forberedt det? 457 01:06:35,826 --> 01:06:39,499 Jeg bare varmet den opp. Jeg kjøpte den ferdig. 458 01:06:42,896 --> 01:06:47,467 Ja. Men du må tilsette krydder. 459 01:06:48,646 --> 01:06:50,616 Pepper, safran. 460 01:06:51,615 --> 01:06:54,672 Ellers er det kjedelig. 461 01:06:54,915 --> 01:06:56,080 Blid. 462 01:06:57,224 --> 01:06:58,966 Det er deilig. 463 01:07:01,560 --> 01:07:03,941 Ris må følge med. 464 01:07:05,148 --> 01:07:07,787 Det er sjelden man finner god ris. 465 01:07:08,406 --> 01:07:10,129 Jeg elsker kinesisk mat. 466 01:07:10,344 --> 01:07:13,593 Alt kuttes i små biter. Vi kaster ikke noe. 467 01:07:13,808 --> 01:07:15,251 Det er veldig sunt. 468 01:07:23,953 --> 01:07:26,497 Vietnamesisk mat er bedre. 469 01:07:27,169 --> 01:07:29,304 Den ekte, selvfølgelig. 470 01:07:30,881 --> 01:07:34,940 Og indonesiske restauranter i Amsterdam! 471 01:07:35,177 --> 01:07:37,896 Det er en fryd! Virkelig. 472 01:07:39,842 --> 01:07:41,170 Husker du? 473 01:08:07,466 --> 01:08:09,214 Liker du det ikke? 474 01:08:13,241 --> 01:08:14,896 Jeg skal legge meg. 475 01:08:18,461 --> 01:08:19,327 God natt. 476 01:08:20,123 --> 01:08:23,079 - God natt. - God natt, Pen. 477 01:08:30,378 --> 01:08:32,822 Kanskje hun ble forkjølet. 478 01:08:33,057 --> 01:08:36,053 Nei. Jeg tror ikke det. 479 01:08:39,617 --> 01:08:43,411 Sesongens første svømmetur, det er alltid slitsomt. 480 01:08:56,323 --> 01:09:00,345 Jeg skal se om hun trenger det du er velkommen. Jeg kommer tilbake. 481 01:09:10,181 --> 01:09:13,110 Du svømte i Pampelonne? 482 01:09:16,114 --> 01:09:17,477 Senke. 483 01:09:17,728 --> 01:09:21,047 – Var det folk der? - På den tiden, nei. 484 01:09:24,847 --> 01:09:27,262 Det er mygg denne kvelden. 485 01:09:29,166 --> 01:09:30,992 De tiltrekkes av lys. 486 01:09:57,302 --> 01:10:00,102 Beklager, men jeg må gå. 487 01:10:00,570 --> 01:10:01,499 Hvor skal du? 488 01:10:01,699 --> 01:10:06,003 Jeg lovet Fred at jeg skulle komme og se ham før avreise. Jeg skal dit. 489 01:10:06,841 --> 01:10:09,034 – Skal du reise herfra? - Ja. 490 01:10:09,246 --> 01:10:11,439 - Når? - I morgen tidlig. 491 01:10:12,396 --> 01:10:15,958 - Du kunne ha advart. - Jeg trodde jeg fortalte deg om det. 492 01:10:16,170 --> 01:10:19,070 - Og Penelope? - Hun blir med meg, selvfølgelig. 493 01:10:22,473 --> 01:10:26,659 Hvis moren fikk vite det Hvis hun ble her, ville hun drept meg. 494 01:10:28,444 --> 01:10:30,342 Vi sees senere. 495 01:10:30,558 --> 01:10:33,116 Jeg vil legge meg tidlig i kveld. 496 01:10:35,285 --> 01:10:37,313 Vi sees i morgen tidlig. 497 01:10:58,547 --> 01:11:02,423 Du er fri nå. Helt gratis. 498 01:11:03,969 --> 01:11:06,890 - Hvorfor sier du det? - Du vet godt. 499 01:11:07,137 --> 01:11:11,790 Ikke føl at du må bli med meg. Kom opp, hvis du vil. 500 01:11:12,031 --> 01:11:14,092 Nei. Jeg har det bra her. 501 01:11:14,335 --> 01:11:17,104 - Er det min feil? - Kanskje. 502 01:11:22,972 --> 01:11:26,044 Du er Fiskene, Aquarius ascendent. 503 01:11:26,283 --> 01:11:29,493 Du ble født for å bli elsket, og du vet det ikke. 504 01:11:29,727 --> 01:11:31,854 Hva betyr det? 505 01:11:32,764 --> 01:11:34,027 Ikke noe. 506 01:11:36,525 --> 01:11:40,507 Gå til henne hvis du vil. Ikke bli her. 507 01:11:41,374 --> 01:11:43,590 I morgen drar hun. 508 01:11:46,223 --> 01:11:48,027 Jeg drar også. 509 01:11:50,936 --> 01:11:53,604 I morgen. Eller i overmorgen. 510 01:11:54,561 --> 01:11:56,296 Jeg vil ikke bli her. 511 01:11:56,981 --> 01:11:58,021 Kommer du tilbake? 512 01:11:58,673 --> 01:12:00,039 Ja. 513 01:12:05,032 --> 01:12:06,579 Og meg? 514 01:12:08,417 --> 01:12:10,511 Du gjør hva du vil. 515 01:12:17,978 --> 01:12:20,671 Er det på grunn av henne? 516 01:12:31,107 --> 01:12:32,511 Beklager. 517 01:12:33,851 --> 01:12:36,883 Ikke bekymre deg for meg. Hvordan har du det. 518 01:12:37,837 --> 01:12:40,020 Jeg forventet det. 519 01:12:43,019 --> 01:12:47,242 Det er en stund siden at du leter etter noe. 520 01:12:47,504 --> 01:12:50,890 Den første som bestod, du tok den. 521 01:12:51,140 --> 01:12:54,725 Det begeistrer deg, om det er Harrys datter. 522 01:12:55,824 --> 01:12:58,104 Du vet ikke hva du snakker om. 523 01:12:59,710 --> 01:13:04,544 Jeg vet ikke hva du skal gjøre med henne. Det er ikke min sak. 524 01:13:10,429 --> 01:13:12,684 Jeg kan bare si at... 525 01:13:16,660 --> 01:13:20,266 Etter min mening tar du feil. 526 01:13:29,601 --> 01:13:32,687 Jeg går opp. Bør jeg slå av stuen? 527 01:13:34,220 --> 01:13:35,656 Nei takk. 528 01:13:36,442 --> 01:13:39,577 – Skal du sove nede? - Ja. 529 01:13:41,409 --> 01:13:42,883 God natt. 530 01:13:44,982 --> 01:13:46,456 God natt. 531 01:15:55,134 --> 01:15:56,435 Shit! 532 01:16:08,510 --> 01:16:11,300 Shit! Shit! 533 01:16:17,574 --> 01:16:20,499 Forbanna halvstengt port! 534 01:16:21,756 --> 01:16:24,849 Hvor skal jeg få dette reparert? 535 01:16:28,573 --> 01:16:30,037 I Italia. 536 01:16:30,539 --> 01:16:31,954 Hva som helst! 537 01:16:33,090 --> 01:16:34,371 Har du en sigarett? 538 01:16:35,593 --> 01:16:36,672 Der borte. 539 01:17:04,496 --> 01:17:07,450 – Er du alene? - Ja. 540 01:17:07,666 --> 01:17:10,750 – Sover alle? – I lang tid. 541 01:17:14,214 --> 01:17:17,749 Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha fridd til deg å bli med meg. 542 01:17:19,094 --> 01:17:20,837 Skal du fortsatt reise i morgen? 543 01:17:21,596 --> 01:17:22,759 Ja. 544 01:17:25,183 --> 01:17:27,472 Har du begynt å drikke igjen? 545 01:17:28,103 --> 01:17:31,946 - Siden når? - I kveld. 546 01:17:34,026 --> 01:17:36,622 Det er ditt problem. 547 01:17:37,289 --> 01:17:40,235 – Du må være glad, ikke sant? - For hva? 548 01:17:41,258 --> 01:17:43,327 Hva betyr det for meg? 549 01:18:28,706 --> 01:18:30,950 Skal du ikke legge deg? 550 01:18:53,884 --> 01:18:55,728 Hva vil du? 551 01:18:57,634 --> 01:18:59,703 Ventet du på meg? 552 01:19:02,572 --> 01:19:04,590 Har du noe å fortelle meg? 553 01:19:05,460 --> 01:19:08,298 Det er bra. Fortsett, snakk. 554 01:19:10,574 --> 01:19:12,757 Handler dette om Penelope? 555 01:19:15,195 --> 01:19:17,083 Dårlig fyr. 556 01:19:17,629 --> 01:19:21,267 Du kan si farvel til Penelope. Du vil aldri se henne igjen. 557 01:19:21,484 --> 01:19:23,770 Jeg tar ham i morgen. 558 01:19:24,436 --> 01:19:27,224 Det er over. Ferdig. 559 01:19:33,172 --> 01:19:36,157 Men hva trodde du? 560 01:19:37,478 --> 01:19:40,184 At det kan vare evig? 561 01:19:41,169 --> 01:19:43,910 At jeg skulle tolerere innfallene dine? 562 01:19:47,075 --> 01:19:49,458 jeg likte deg, da du var 17. 563 01:19:51,227 --> 01:19:52,689 Du var tøff. 564 01:19:53,505 --> 01:19:57,142 Livet var et spill for deg. En annen kamp hver dag. 565 01:19:57,327 --> 01:19:59,896 En gang, du prøvde til og med å drepe deg selv. 566 01:20:00,964 --> 01:20:05,357 Var det alvorlig? Å le? Vi visste aldri. 567 01:20:06,465 --> 01:20:08,251 Men det fungerte for deg. 568 01:20:08,992 --> 01:20:11,345 Vi sparte deg. 569 01:20:11,560 --> 01:20:14,121 De behandlet deg som en syk. 570 01:20:14,332 --> 01:20:17,995 Ingen kunne forstyrre deg, motsi deg. 571 01:20:18,612 --> 01:20:22,193 «Jean-Paul må behandles forsiktig." 572 01:20:24,154 --> 01:20:26,814 Det var Marianne som sa det. 573 01:20:27,896 --> 01:20:29,438 Og nå... 574 01:20:30,515 --> 01:20:34,479 Hva skjedde med Marianne? 575 01:20:36,081 --> 01:20:38,315 Har du tenkt på det? 576 01:20:38,559 --> 01:20:40,979 Nei. Selvfølgelig ikke. 577 01:20:41,225 --> 01:20:43,367 Du bryr deg ikke. 578 01:20:43,611 --> 01:20:46,696 Du vil ha alt, med en gang. 579 01:20:46,932 --> 01:20:49,165 Du er bare en bortskjemt drittunge. 580 01:20:50,814 --> 01:20:53,421 Stakkars fyr! 581 01:20:54,695 --> 01:20:59,033 Og dessuten rører du datteren min. 582 01:21:00,449 --> 01:21:03,109 Er du stolt av deg selv? 583 01:21:05,547 --> 01:21:08,393 Hvorfor forteller du meg alt dette? 584 01:21:16,164 --> 01:21:19,320 Jeg har alltid vært bedre enn deg. Og du vet det! 585 01:21:19,508 --> 01:21:21,744 Du slo meg aldri. 586 01:21:21,934 --> 01:21:24,054 Så du tar hevn på datteren min. 587 01:21:26,417 --> 01:21:28,319 Hun er 18 år gammel. 588 01:21:28,512 --> 01:21:30,236 Det er lettere. 589 01:21:31,746 --> 01:21:33,397 Du er stolt! 590 01:21:34,465 --> 01:21:37,109 Ja. Det er noe å være stolt av. 591 01:21:38,103 --> 01:21:39,187 Er du sjalu? 592 01:21:48,905 --> 01:21:50,772 Hjelp meg å komme meg ut! 593 01:22:01,325 --> 01:22:03,256 Hjelp meg. 594 01:22:14,353 --> 01:22:16,331 Stoppe! 595 01:22:44,658 --> 01:22:47,138 Ikke gjør det! 596 01:22:48,632 --> 01:22:50,080 Jeg er kald. 597 01:22:51,274 --> 01:22:52,994 Og jeg drakk for mye. 598 01:23:20,371 --> 01:23:23,277 Har du blitt gal? Stoppe! 599 01:23:24,391 --> 01:23:26,068 Jeg har krampe. 600 01:23:27,798 --> 01:23:29,093 Jeg er kald. 601 01:23:31,129 --> 01:23:32,391 Hjelp meg. 602 01:23:37,981 --> 01:23:38,896 Nei! 603 01:23:41,810 --> 01:23:43,951 Slutt å være en idiot! 604 01:23:45,963 --> 01:23:47,467 Hjelp meg. 605 01:24:41,037 --> 01:24:43,216 Nei! Nei! 606 01:30:22,251 --> 01:30:25,491 Jeg vil aldri svømme her igjen. 607 01:30:26,367 --> 01:30:28,695 Jeg skal ha den tømt i morgen. 608 01:30:28,928 --> 01:30:30,984 Det blir verre. 609 01:30:34,097 --> 01:30:36,129 Fortsatt ikke noen nyheter fra moren din? 610 01:30:36,343 --> 01:30:37,643 Nei. 611 01:30:37,853 --> 01:30:39,444 Men fortalte du ham det? 612 01:30:39,650 --> 01:30:43,436 Hun må ha lest det i avisene. Og hun bryr seg ikke. 613 01:30:44,427 --> 01:30:45,728 Unnskyld meg. 614 01:30:51,164 --> 01:30:53,568 Jeg så ikke for meg at han var gammel, 615 01:30:54,472 --> 01:30:56,711 med rynker, hvitt hår. 616 01:30:58,187 --> 01:31:02,018 Jeg ble overrasket over at det var nei ingen flere mennesker i begravelsen. 617 01:31:04,066 --> 01:31:08,142 Folket dro. De er på ferie. 618 01:31:08,761 --> 01:31:13,244 Det var noen fra studioet, men ingen fra familien hans. 619 01:31:14,804 --> 01:31:16,498 Det fikk meg til å føle meg rar, 620 01:31:16,681 --> 01:31:19,526 når studio fyren igjen med bilen. 621 01:31:20,184 --> 01:31:22,165 Han var så stolt av det. 622 01:31:40,040 --> 01:31:42,565 Jeg lagde et kaldt måltid. 623 01:31:42,748 --> 01:31:46,616 Jeg trodde du ville ha det kanskje sulten, til tross for alt. 624 01:31:46,817 --> 01:31:49,245 TAKK. Det er veldig hyggelig. 625 01:32:02,857 --> 01:32:05,523 Jeg lurer på hvis hun er virkelig trist. 626 01:32:07,564 --> 01:32:09,675 Er du sint på meg? 627 01:32:10,317 --> 01:32:11,633 For hva? 628 01:32:12,153 --> 01:32:14,632 Alt kan endre seg så raskt. 629 01:32:19,372 --> 01:32:22,997 Du gjør hva du vil, men jeg kan ikke bli. 630 01:32:23,199 --> 01:32:24,769 Jeg reiser i morgen. 631 01:32:25,447 --> 01:32:28,914 Jeg også. Jo før jo bedre. 632 01:32:29,827 --> 01:32:31,835 Skal du ta henne med hjem? 633 01:32:32,786 --> 01:32:34,827 Hun går ikke hjem alene. 634 01:32:38,388 --> 01:32:41,541 Jeg vil gjerne reise i kveld, men det er for sent. 635 01:33:06,279 --> 01:33:07,581 Hei Sir. 636 01:33:08,292 --> 01:33:10,330 Beklager at jeg plager deg. 637 01:33:10,876 --> 01:33:12,040 Det spiller ingen rolle. 638 01:33:12,338 --> 01:33:14,843 Inspektør Lévêque, fra Marseille. 639 01:33:16,847 --> 01:33:19,267 Mr. Leroy? 640 01:33:24,972 --> 01:33:28,746 jeg må komme, for etterforskningen. Forstår du? 641 01:33:28,970 --> 01:33:31,257 Så snart det er en ulykke... 642 01:33:31,480 --> 01:33:34,408 Jeg vet jeg plager deg... 643 01:33:48,367 --> 01:33:51,259 Inspektør Lévêque, fra Marseille. 644 01:33:51,473 --> 01:33:54,364 Noen formaliteter, for filen. 645 01:33:55,131 --> 01:33:58,297 – Politiet har allerede kommet. - Ja. Jeg vet. 646 01:33:58,474 --> 01:34:00,109 Se. 647 01:34:00,747 --> 01:34:03,219 Dette er rapporten. 11 sider. 648 01:34:03,388 --> 01:34:07,458 De gjør et grundig arbeid, men de glemmer alltid en detalj. 649 01:34:08,169 --> 01:34:10,869 - Sett deg ned, vær så snill. - TAKK. 650 01:34:14,253 --> 01:34:16,858 – Spiste du lunsj? – Det er ikke alvorlig. 651 01:34:17,028 --> 01:34:19,500 Det blir ikke lenge til. Jeg trenger noen detaljer. 652 01:34:19,669 --> 01:34:22,370 – Vil du ha en? - Nei takk. jeg foretrekker... 653 01:34:34,011 --> 01:34:38,147 Det er det selvsagt av herr Lanniers død. 654 01:34:38,758 --> 01:34:43,015 Ifølge legen, han druknet klokken 04.00. 655 01:34:43,419 --> 01:34:44,434 Det er det. 656 01:34:46,077 --> 01:34:47,568 Var han en god svømmer? 657 01:34:49,244 --> 01:34:51,864 Ja, han var en veldig god svømmer. 658 01:34:52,849 --> 01:34:54,009 Og... 659 01:34:54,633 --> 01:34:58,050 Var dette en mann som... Hvordan si det? 660 01:34:59,076 --> 01:35:01,768 - Er det datteren hans? - Ja. 661 01:35:09,707 --> 01:35:12,068 Inspektør Lévêque, fra Marseille. 662 01:35:12,256 --> 01:35:14,544 Vennligst godta mine kondolanser. 663 01:35:15,169 --> 01:35:18,945 Jeg har noen små spørsmål å spørre dem. Du kan bli. 664 01:35:19,130 --> 01:35:20,126 TAKK. 665 01:35:26,306 --> 01:35:27,331 TAKK. 666 01:35:28,340 --> 01:35:29,730 skulle han... 667 01:35:31,017 --> 01:35:33,514 Herr Lannier Badet han ofte om natten? 668 01:35:33,694 --> 01:35:35,084 Det skjedde med ham. 669 01:35:36,692 --> 01:35:39,119 Var det du som fant liket? 670 01:35:40,047 --> 01:35:41,327 Ja. 671 01:35:41,760 --> 01:35:43,151 I bassenget? 672 01:35:45,116 --> 01:35:47,599 - Hvor var klærne hans? - Ved bassenget. 673 01:35:51,329 --> 01:35:52,597 Hør på dette. 674 01:35:55,948 --> 01:35:58,558 "Lyseblå gabardinbukser 675 01:35:58,720 --> 01:36:00,151 "og en blå bomullsskjorte 676 01:36:00,313 --> 01:36:02,696 "ble brettet på et lite aluminiumsbord." 677 01:36:03,722 --> 01:36:05,054 Det er presist. 678 01:36:05,220 --> 01:36:06,932 - Er det sant? - Ja. 679 01:36:09,138 --> 01:36:12,319 – Så du ham dagen før? - Ja. Selvfølgelig. 680 01:36:12,929 --> 01:36:14,488 - Du også? - Ja. 681 01:36:16,689 --> 01:36:19,577 Da Mr. Lannier dro 682 01:36:19,795 --> 01:36:21,848 å gå til Saint-Tropez, 683 01:36:22,062 --> 01:36:25,035 han hadde på seg blå bukser? 684 01:36:25,881 --> 01:36:27,087 Ja. 685 01:36:28,484 --> 01:36:31,588 Og en lyseblå skjorte? 686 01:36:32,052 --> 01:36:33,257 Jeg tror, ​​ja. 687 01:36:34,738 --> 01:36:36,206 Er du usikker? 688 01:36:36,627 --> 01:36:37,797 Ikke helt. 689 01:36:38,138 --> 01:36:39,607 Og du? 690 01:36:40,782 --> 01:36:44,089 Jeg vet ikke. Jeg tok ikke hensyn. Jeg tror. 691 01:36:46,113 --> 01:36:48,035 Det spiller ingen rolle. 692 01:36:49,388 --> 01:36:53,732 Du sov i stua, den natten, ikke sant? 693 01:36:53,946 --> 01:36:57,229 Ja. Det er kjøligere der nede. 694 01:36:59,203 --> 01:37:02,567 Jeg kan gå og ta en titt i stua? 695 01:37:14,194 --> 01:37:17,640 Da Mr. Lannier brøt ned porten med bilen sin, 696 01:37:17,849 --> 01:37:19,647 hørte du ingenting? 697 01:37:19,861 --> 01:37:23,424 Ingenting i det hele tatt. Jeg tar sovemedisiner. 698 01:37:24,831 --> 01:37:27,985 - Vi har allerede blitt spurt om alt dette. - Jeg vet. 699 01:37:28,896 --> 01:37:30,578 Men jeg har ikke noe valg. 700 01:37:30,786 --> 01:37:34,804 Jeg må dobbeltsjekke alt om hans død. 701 01:37:35,016 --> 01:37:38,217 Og dere er ikke særlig samarbeidsvillige. 702 01:37:39,041 --> 01:37:40,559 For eksempel... 703 01:37:42,942 --> 01:37:47,058 Vi vet at han druknet i svømmebassenget. 704 01:37:48,714 --> 01:37:50,155 Men hvordan? 705 01:37:51,187 --> 01:37:54,107 – Ved å svømme. – Ja, mens du svømmer. 706 01:37:56,423 --> 01:37:58,193 Med klokken på håndleddet. 707 01:38:06,028 --> 01:38:09,240 Du bader ofte med klokken din? 708 01:38:11,758 --> 01:38:15,134 Det skjer med meg. Den er vanntett. 709 01:38:15,345 --> 01:38:17,479 Mr. Lanniers var det ikke. 710 01:38:22,930 --> 01:38:26,424 Det var en verdifull klokke. I solid gull. 711 01:38:29,196 --> 01:38:32,481 Han må ha glemt å ta den av. Han hadde tydeligvis drukket. 712 01:38:33,777 --> 01:38:34,905 Det er sant. 713 01:38:35,778 --> 01:38:38,548 Han ble sett drikke. Og å danse. 714 01:38:40,649 --> 01:38:42,842 Du har rett. Det må være det. 715 01:38:43,681 --> 01:38:45,874 Jeg forlater deg. 716 01:38:46,036 --> 01:38:47,192 Men jeg kommer tilbake. 717 01:38:48,068 --> 01:38:50,931 Hvis du tenker på noe, til og med en detalj, 718 01:38:51,101 --> 01:38:52,385 hold meg oppdatert. 719 01:38:52,553 --> 01:38:53,919 Hva slags detalj? 720 01:38:54,493 --> 01:38:57,057 Jeg vet ikke. Uansett hva som ville komme til deg. 721 01:39:00,074 --> 01:39:02,367 Du blir her, ikke sant? 722 01:39:02,821 --> 01:39:04,127 Vi drar så snart som mulig. 723 01:39:04,313 --> 01:39:07,327 Beklager, men kan jeg be deg om å bli? 724 01:39:07,954 --> 01:39:09,473 Ikke lenge. 725 01:39:09,626 --> 01:39:11,349 Inntil saken bli klassifisert. 726 01:39:12,162 --> 01:39:14,336 – Vil det vare lenge? - Noen dager. 727 01:39:14,491 --> 01:39:17,631 Tydeligvis, frøken Lannier kan reise hjem til moren sin 728 01:39:17,842 --> 01:39:19,571 når hun vil. 729 01:39:20,862 --> 01:39:23,709 Det vil være alt for i dag. 730 01:39:24,379 --> 01:39:26,849 - Unnskyld meg. - Ha det. 731 01:41:24,274 --> 01:41:25,463 Hallo? 732 01:41:26,714 --> 01:41:28,361 Hei, Fred. 733 01:41:29,073 --> 01:41:30,850 Ja, det er greit. 734 01:41:33,127 --> 01:41:34,574 Hun har det bra. 735 01:41:35,858 --> 01:41:38,541 Jeg vet ikke ennå. Det kommer an på. 736 01:41:40,451 --> 01:41:41,815 Ja ja. 737 01:41:42,477 --> 01:41:43,795 Nei. 738 01:41:44,008 --> 01:41:45,491 Vi blir her. 739 01:41:46,449 --> 01:41:48,966 Greit. Vi sees senere. 740 01:41:53,317 --> 01:41:55,047 Det var Fred. 741 01:41:57,124 --> 01:41:59,882 Kanskje han kommer innom senere. 742 01:42:04,295 --> 01:42:05,715 Han igjen! 743 01:42:38,317 --> 01:42:40,876 - Hei, frøken. - God morgen. 744 01:42:41,136 --> 01:42:44,244 - Har du ikke reist ennå? - Nei. 745 01:42:44,499 --> 01:42:49,590 – Kommer moren din og henter deg? - Nei. Jean-Paul tar meg tilbake. 746 01:42:50,284 --> 01:42:53,646 - Mr. Leroy? - Ja. 747 01:43:00,175 --> 01:43:04,272 Jeg beklager, men vi må snakke privat. 748 01:43:04,470 --> 01:43:06,328 Unnskyld oss. 749 01:43:10,474 --> 01:43:11,880 Hei Mrs. 750 01:43:13,553 --> 01:43:15,671 - Det er meg igjen. - God morgen. 751 01:43:17,809 --> 01:43:19,928 Kan jeg se deg alene? 752 01:43:20,736 --> 01:43:23,655 – Vil du komme inn? - Nei. Vi har det bedre ute. 753 01:43:24,954 --> 01:43:26,467 La oss gå denne veien. 754 01:43:41,829 --> 01:43:44,672 Hvor lenge har det vært er du sammen med Mr. Leroy? 755 01:43:45,630 --> 01:43:47,218 Litt over 2 år. 756 01:43:48,974 --> 01:43:52,333 Jeg ble fortalt at han skulle komme hjem Frøken Lannier hjemme. 757 01:43:53,325 --> 01:43:54,822 Det er normalt. 758 01:43:56,653 --> 01:43:58,660 Har du tenkt på alt dette? 759 01:43:59,468 --> 01:44:01,579 - Nei. - Jeg, ja. 760 01:44:05,282 --> 01:44:07,622 Jeg tenkte på klokken igjen. 761 01:44:08,720 --> 01:44:11,642 Og rapporten snakker om noe annet. 762 01:44:12,412 --> 01:44:16,791 Det la politiet merke til at lommene hans var tomme. 763 01:44:16,983 --> 01:44:18,625 Helt tom. 764 01:44:18,811 --> 01:44:22,648 Ikke et eneste tobakksblad. Ingen kamp, ​​ingen penger. Ikke noe. 765 01:44:22,833 --> 01:44:24,945 Og ingen spor av svette. 766 01:44:25,613 --> 01:44:28,898 Alt var ulastelig, som om klærne var rene. 767 01:44:29,598 --> 01:44:34,636 Og likevel, herr Lannier hadde drukket mye den kvelden. 768 01:44:34,864 --> 01:44:36,733 Han hadde også danset. 769 01:44:37,736 --> 01:44:39,779 Tenk deg... 770 01:44:41,306 --> 01:44:44,127 at han ikke falt, men at han ble dyttet. 771 01:44:44,352 --> 01:44:48,747 Noen ville ha erstattet klærne hans rene. 772 01:44:49,749 --> 01:44:52,707 Resultatet ville blitt det samme. 773 01:44:57,626 --> 01:44:59,927 Var du veldig nær fra Mr. Lannier? 774 01:45:01,811 --> 01:45:03,873 Jeg hadde kjent ham lenge. 775 01:45:04,440 --> 01:45:06,468 Var du elskerinnen hans? 776 01:45:06,911 --> 01:45:09,540 Ja. Men det var 4 år siden. 777 01:45:09,740 --> 01:45:14,239 Var dette forholdet offisielt? Var Mr. Leroy klar? 778 01:45:15,080 --> 01:45:16,870 Han mistenkte det, men... 779 01:45:17,829 --> 01:45:20,934 - Ville Mr. Lannier få deg tilbake? - Egentlig ikke. 780 01:45:27,114 --> 01:45:29,961 Kanskje alt dette betyr ingenting. 781 01:45:45,432 --> 01:45:49,159 Hei, Mr. Leroy. Beklager at jeg plager deg. 782 01:45:50,599 --> 01:45:52,987 Vil alt dette være over snart? 783 01:45:53,229 --> 01:45:55,617 tror jeg. håper jeg. 784 01:45:55,860 --> 01:45:59,403 – Har du noe nytt? - Nei. Ingenting. 785 01:45:59,643 --> 01:46:01,439 Kan vi dra da? 786 01:46:02,411 --> 01:46:05,403 – Veldig snart, tror jeg. - Når? 787 01:46:06,194 --> 01:46:08,434 Kanskje i morgen. Senest i overmorgen. 788 01:46:08,947 --> 01:46:10,696 Jeg vil advare deg. 789 01:46:11,364 --> 01:46:13,688 - Ha det. - Ha det. 790 01:47:15,518 --> 01:47:16,655 Hei. 791 01:47:22,109 --> 01:47:24,034 Snakker du ikke lenger? 792 01:47:26,064 --> 01:47:27,201 For hva? 793 01:47:30,194 --> 01:47:33,007 Du sa ikke et ord til meg, siden i morges. 794 01:47:35,379 --> 01:47:37,653 Det er ingenting å si. 795 01:47:37,884 --> 01:47:40,783 Siden han døde, Jeg tenker bare på ham. 796 01:47:41,004 --> 01:47:43,591 - Ikke deg? - Nei. 797 01:47:49,089 --> 01:47:51,016 Jeg ser på deg, 798 01:47:51,752 --> 01:47:55,855 leve, spise, gå, 799 01:47:56,109 --> 01:47:58,229 svarer på telefonen. 800 01:47:59,934 --> 01:48:04,188 Det er som om jeg ser på deg for første gang. 801 01:48:08,358 --> 01:48:12,014 Nå som etterforskningen er over, når drar du? 802 01:48:12,236 --> 01:48:14,665 Hvordan vet du det at den er ferdig? 803 01:48:16,071 --> 01:48:19,504 – Inspektøren fortalte deg ingenting? - Nei. 804 01:48:21,257 --> 01:48:22,904 Hva fortalte han deg? 805 01:48:24,655 --> 01:48:26,092 Ikke noe. 806 01:48:31,715 --> 01:48:32,829 Men du vet... 807 01:48:33,925 --> 01:48:35,249 Harrys klær... 808 01:48:36,156 --> 01:48:38,510 De de fant ved bassenget... 809 01:48:39,099 --> 01:48:40,000 sa han 810 01:48:40,166 --> 01:48:42,364 at Harry ikke hadde brukt dem, den kvelden. 811 01:48:43,108 --> 01:48:44,368 Hvordan vet han det? 812 01:48:45,727 --> 01:48:47,080 De var for rene. 813 01:48:47,765 --> 01:48:49,862 Ingen svette. Ikke noe. 814 01:48:54,912 --> 01:48:56,199 Og skjorta hans... 815 01:48:57,240 --> 01:48:59,429 Den var ikke blå, men hvit. 816 01:49:00,223 --> 01:49:03,362 Jeg er sikker på det. Jeg ser det tydelig igjen. 817 01:49:06,663 --> 01:49:08,147 Han sa noen... 818 01:49:10,118 --> 01:49:13,366 kanskje hadde presset Harry... 819 01:49:14,751 --> 01:49:16,392 og druknet ham. 820 01:49:18,009 --> 01:49:20,398 Og så hadde byttet ut klærne. 821 01:49:26,215 --> 01:49:30,448 sa han at han kan ha blitt myrdet. 822 01:49:51,186 --> 01:49:55,385 Han sier du drepte ham. 823 01:49:59,706 --> 01:50:01,314 Forstår du ikke? 824 01:50:03,003 --> 01:50:04,175 Nei. 825 01:50:05,320 --> 01:50:07,318 Han kom tilbake for det. 826 01:50:07,519 --> 01:50:10,418 Han snoker rundt etter bevis. 827 01:50:15,777 --> 01:50:17,787 Hva slags bevis? 828 01:50:21,233 --> 01:50:22,708 Vel... 829 01:50:23,604 --> 01:50:27,038 Kanskje en haug med krøllete klær 830 01:50:27,271 --> 01:50:29,318 gjemt et sted. 831 01:50:35,858 --> 01:50:37,638 Fant du dem? 832 01:50:51,735 --> 01:50:53,019 - God morgen. - God morgen. 833 01:50:53,255 --> 01:50:56,384 Vi ville komme å se hvordan du var. 834 01:50:56,611 --> 01:50:58,035 God morgen. 835 01:50:58,265 --> 01:51:01,483 - Hva vil du drikke? - Det du har. 836 01:51:01,708 --> 01:51:03,845 - Øl? Cola? - En øl. 837 01:51:04,079 --> 01:51:06,266 - Whisky. - Jeg også. 838 01:51:06,494 --> 01:51:08,577 En Cola, takk. 839 01:51:09,549 --> 01:51:12,131 Leste du gårsdagens artikkel? 840 01:51:15,909 --> 01:51:18,920 De skrev "Lanier" med bare en "n". 841 01:51:19,132 --> 01:51:21,429 Bildet er ikke flott. 842 01:51:24,237 --> 01:51:26,237 Men det er han. 843 01:51:29,343 --> 01:51:32,437 – Hva sier de? - Ikke noe spesielt. 844 01:51:32,649 --> 01:51:34,278 Hvor er datteren hans? 845 01:51:34,866 --> 01:51:37,914 Ute. Eller kanskje på rommet hans. 846 01:51:38,131 --> 01:51:41,261 – Blir hun her? - Nei. Hun går tilbake til morens hus. 847 01:51:44,366 --> 01:51:45,986 Og ferien din? 848 01:51:46,283 --> 01:51:48,882 Vi skal tilbake, selvfølgelig. 849 01:53:14,486 --> 01:53:15,953 - Ha det. - God natt. 850 01:53:16,206 --> 01:53:17,618 God natt! 851 01:53:27,508 --> 01:53:29,367 Fant du dem? 852 01:53:37,336 --> 01:53:39,488 Vi var der. 853 01:53:41,316 --> 01:53:42,374 Han var full. 854 01:53:43,693 --> 01:53:46,127 Han prøvde å slå meg. Han falt. 855 01:53:47,311 --> 01:53:48,849 Helt alene. 856 01:53:49,352 --> 01:53:50,605 Helt alene. 857 01:53:51,501 --> 01:53:54,322 Så... Jeg vet ikke hva som kom over meg. 858 01:53:55,369 --> 01:53:56,836 Jeg mistet besinnelsen. 859 01:53:58,127 --> 01:53:59,451 Kom igjen. 860 01:53:59,667 --> 01:54:01,384 Ikke hold deg utenfor. 861 01:54:07,202 --> 01:54:09,006 Fortell meg om det. 862 01:54:10,419 --> 01:54:12,349 Det er alt. 863 01:54:14,119 --> 01:54:17,416 Jeg ville ikke slippe ham opp av vannet. Det er alt. 864 01:54:37,033 --> 01:54:39,137 Du skulle ha ringt meg. 865 01:54:42,672 --> 01:54:44,565 Hva skal vi gjøre? 866 01:55:10,697 --> 01:55:12,921 Penelope må gå. 867 01:55:16,422 --> 01:55:20,610 Du skal fortelle ham det. Vær snill. Hun vil lytte til deg. 868 01:55:21,666 --> 01:55:24,897 Lov henne at du vil se henne igjen, senere. 869 01:55:26,210 --> 01:55:29,094 Det er ikke for meg. Det er til henne. 870 01:55:29,314 --> 01:55:30,879 For henne. Det er alt. 871 01:55:37,398 --> 01:55:39,014 Slappe av. 872 01:55:53,698 --> 01:55:55,391 Harrys klær, 873 01:55:55,931 --> 01:55:57,663 hvor la du dem? 874 01:56:02,981 --> 01:56:04,886 Jeg trodde at... 875 01:56:10,423 --> 01:56:12,634 I kjelleren. 876 01:56:14,794 --> 01:56:17,004 Under vedhaugen. 877 01:57:26,082 --> 01:57:28,865 Jeg tror det ikke. 878 01:57:50,034 --> 01:57:52,853 - Jeg ville vite... – Ja? 879 01:57:54,381 --> 01:57:55,850 min far, 880 01:57:56,597 --> 01:57:58,549 hvordan døde han? 881 01:58:00,074 --> 01:58:02,443 Han druknet. Det er sant. 882 01:58:04,579 --> 01:58:06,555 Det var en ulykke. 883 01:58:10,374 --> 01:58:12,507 - Farvel, Pen. - Ha det. 884 01:58:26,607 --> 01:58:29,383 Jeg har ingen grunn å stoppe deg. 885 01:58:30,576 --> 01:58:33,228 Jeg håper du vet hva du gjør. 886 01:58:33,433 --> 01:58:34,776 For hva? 887 01:58:36,013 --> 01:58:39,456 Jeg søkte i Mr. Leroys fortid. 888 01:58:41,530 --> 01:58:45,131 Prøvde han ikke å begå selvmord? for noen år siden? 889 01:58:46,015 --> 01:58:47,483 Jeg visste det ikke. 890 01:58:48,873 --> 01:58:51,756 Har du tenkt hva jeg fortalte deg? 891 01:58:52,598 --> 01:58:53,227 Ja. 892 01:58:53,404 --> 01:58:55,045 Fant du ingenting? 893 01:58:55,989 --> 01:58:57,191 Absolutt ingenting. 894 01:59:02,164 --> 01:59:04,073 Du vet selvfølgelig 895 01:59:04,514 --> 01:59:06,875 at en etterforskning er aldri definitivt stengt. 896 01:59:07,213 --> 01:59:10,474 En lukket sak kan alltid åpnes igjen. 897 01:59:11,646 --> 01:59:15,720 Hvis du en dag angrer... 898 01:59:15,967 --> 01:59:17,416 Nei. 899 01:59:17,910 --> 01:59:22,176 Ikke si det. Du vet aldri. 900 01:59:27,328 --> 01:59:31,732 - Farvel, inspektør. - Farvel, frue. Lykke til. 901 02:00:16,119 --> 02:00:19,419 – Hvor er tingene dine? - Gi slipp. 902 02:00:20,780 --> 02:00:23,348 - Hva? - Gi slipp. 903 02:00:27,722 --> 02:00:29,203 Hvordan så? 904 02:00:30,220 --> 02:00:31,701 Kommer du ikke? 905 02:00:31,913 --> 02:00:35,127 Jeg tar toget senere. Forlat meg. 906 02:00:36,442 --> 02:00:38,634 Gå bort. Forlat meg. 907 02:00:44,063 --> 02:00:46,674 Hva gjør jeg med det som er igjen? 908 02:00:46,898 --> 02:00:50,318 - Behold alt, Emilie. - Takk, frue. 909 02:00:56,042 --> 02:00:57,290 Skynd deg. 910 02:00:59,128 --> 02:01:02,119 - Det er på grunn av... - Jeg vet ikke. 911 02:01:03,343 --> 02:01:04,505 Det er... 912 02:01:05,951 --> 02:01:08,732 Jeg har inntrykket å ikke lenger kjenne deg. 913 02:01:09,689 --> 02:01:12,420 - Jeg kan ikke mer. - Marianne! 914 02:01:15,251 --> 02:01:17,760 - Bli med meg. - Nei. 915 02:01:33,808 --> 02:01:36,316 Taxiholdeplassen, takk. 916 02:01:37,458 --> 02:01:40,054 Jeg vil gjerne ha en taxi å gå til... 917 02:03:15,154 --> 02:03:17,278 Teksting: Éclair Video